EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Det er greit for meg!
Jeg...
Jeg forstår.
Øye for øye, tann for tann.
BRANNSLUKNINGSAPPARAT
Du...
Du har undervurdert kinesisk kenpo!
Svir!
Det brenner...
...når man blir kuttet.
Nedkjempet?
Tape?
Hvem... Jeg?
Å kjempe enøyd er ikke vits.
Jeg bommet på vitale punkt.
Og...
...det massive blodtapet...
...påvirker meg mer enn jeg forventet.
Så dette...
...er nederlag.
Kommer jeg til å tape?
Jeg?
Hva er i veien?
Bare ett skritt til.
Ett slag med staven vil avgjøre kampen.
Den er allerede avgjort.
Hva?
Sjansene for et comeback...
...er ikke-eksisterende.
Du lærer aldri, gjør du vel?
Har du ikke sett nok venner...
...tape fordi de ikke satte inn nådestøtet?
Skyt.
Jeg bestemmer
hvem vinneren er.
Hvem... er du?
Du glemte denne.
Mitt navn er Jack.
Fienden din.
Slapp av.
Gå hjem.
Du skal få leke når du er bedre.
Med knyttnevene mine.
Det er bare et magasin.
Ikke rist ham.
En kineser.
Vær forsiktig.
Forsiktig.
Har den.
Hva slags lommebok er dette? Laget i Kina?
Hvem bryr seg, bare det er penger i den.
Du har rett.
Du er skadet.
Hva vil du?
Jeg vil la dere gå.
Legg igjen lommeboken og gå.
Da har vi ikke penger.
Kan du snakke japansk?
Kanskje du skal betale oss, din fossil.
Du bør dra herfra.
Ellers tester jeg 200 000 volt på deg.
Jeg ble knivstukket!
Mr. Hide!
Hvordan skal jeg tolke dette?
En dødsdømt kriminell...
står og blør....
...for å holde øye med meg?
Doyle!
Årsaken betyr ikke noe.
Heller ikke at han er fienden min.
Heller ikke at noen gjorde meg bevisstløs.
Det som betyr noe...
...er at i timesvis,
har denne dødsdømte mannen,
på tross av at jeg er fienden hans,
beskyttet meg!
Det som betyr noe, er at denne mannen beskyttet meg!
Jeg nekter å la ham dø!
I Shin Shin Kais hovedkvarter
er det et behandlingsrom med en lege!
Bare bakdelen?
Beklager! Mitt navn er Retsu.
Du kan kontakte meg på Shin Shin Kai Karate Dojo!
Karate?
Kung fu?
Målet er like forbi denne...
...én kilometer til broen.
Jeg har ikke annet valg.
Distanse, 10 meter.
Mellom 700 og 800 skritt.
Det blir ikke noe problem før etter 15 meter!
Han krysser elven...
Siden vi er to...
...kan vi ikke unngå å synke.
Ingen kommer til å tro det.
Selv om jeg forteller det.
Beklager forstyrrelsen!
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Er det noen der?
Du er våken.
Hvor er jeg?
Hovedkvarteret til Shin Shin Kai Karate Dojo.
På behandlingsrommet.
To døgn?
Har jeg sovet så lenge?
Du sa dette er et behandlingsrom?
Kan et behandlingsrom utenfor sykehuset overføre blod?
Elevene meldte seg frivillig til å donere.
De ville det da de fant ut at du trengte blod.
Jeg skjønner.
Du vil føle deg bedre med mat fra Bailin-templet.
De bruker medisinske urter i maten.
Noen urter kan ikke importeres til Japan,
så den er ikke fullkommen,
men bør fremdeles være effektiv.
Har du laget dette?
Det smaker ikke godt.
Det er godt.
Jeg visste ikke at mennesker kan løpe på vann.
Så du var bevisst.
Med så mye risting...
Retsu.
Takk.
Selvsagt...
Det var ikke som...
...han kunne bli for alltid.
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
SVART BELTE-KLANEN
Ikke spark håndleddet,
men knivbladet... slik!
Og så...
Slik.
Hva?
Ta av deg skoene!
Unnskyld meg.
Ikke bli fornærmet.
Jeg kjenner ikke østlige skikker.
Beklager.
Så...
Hva vil du?
Først vil jeg takke dere alle.
Jeg hørte dere donerte blod til meg.
Jeg er takknemlig.
Takk.
Ingenting å takke for.
Virker som du har mer på hjertet.
Dette er vanskelig å si...
...men jeg har bestemt meg for å begrave dere alle.
Jeg beklager.
Hørte dere det?
Han skal begrave oss.
Som motstandere, er det uunngåelig at en kamp må avgjøres.
Jeg håper dere forstår.
Du har rett.
Ok, folkens. Dere kan observere.
Bare husk at du begynte dette.
Dette er en god mulighet.
Følg med på våpnene våre.
Jeg vil bytte.
Hva?
Hvis dette er karatekamp,
vil jeg også bære karategi.
Skal du slåss karate?
- Skal jeg finne frem en? - Nei.
Jeg har en i bagen.
Jeg vet ikke hva du tenker.
Aluminium?
Det er det brannmenn vanligvis...
Brannsikkert?
Dette er ikke karate! Jeg må få første...
Pulver?
Pokker! Hvor er han?
MEL
Mel?
Støveksplosjon!
Han tenner på...
Varmt!
Støveksplosjon.
Når brennbart støv i luften antennes og brenner,
vil varmeenergien overføres
og raskt antenne partiklene rundt.
I et miljø med brennbare partikler,
vil varmeenergien spres umiddelbart i en dominoeffekt...
...inntil det oppstår en eksplosjon.
- Hva var det? - Terrorister?
- Gass? - Ring ambulansen!
- Det var en syk lyd! - Hvor?
- På Shin Shin Kai! - Karatestedet?
Det du gjorde var ganske forferdelig.
Du blåste halsen av meg.
Halsen?
Tøm gaten!
Hjelp de skadde først!
Flytt dere!
Hei, bror...
Du tente på...
Hvor tror du at du skal?
Tekst: Silvia Alstad